Мультилінгвальна текстова комунікація у світлі сучасних лінгвістичних технологій (на матеріалі технічної документації)

Дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.21 – структурна, прикладна та математична лінгвістика. – Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського, Київ, 2015.
У дисертації представлено технологічно-орієнтовану методологію продукування німецько-українських текстів технічної документації, яка є внеском у розв’язання проблем мультилінгвальної текстової комунікації в глобальному суспільстві та підтримку вітчизняної перекладацької справи і ґрунтується на інтеграції у віртуальних системах професійної взаємодії менеджменту проектами та командної розподіленої роботи, систем пам’яті перекладу та машинного перекладу, лінгвістичних ресурсів і термінологічної діяльності, інтернаціоналізації, уніфікації, рестрикції та локалізації тексту та багаторівневого контролю якості лінгвістичного продукту. Обґрунтовано важливість створення національної системи лінгвістичних ресурсів і модернізації підготовки перекладачів в Україні.
Ключові слова: глобальна система комунікації «виробник-споживач», технічна документація (ТД), віртуальні системи професійної взаємодії, банк паралельних дерев, термінологічне забезпечення проектів ТД, рестрикція та уніфікація тексту, інтернаціоналізація, локалізація та переклад тексту.